噢，不
嗨，媽
你好，瑪蒂
你在幹什麼？
呃…在做功課
放假期間做功課？
你不是又在練習攀岩吧？ 你知道我不喜歡你攀岩
沒有，媽，我沒在攀岩
斯諾特先生正在等你
不好意思，請稍等一下
嗯，親愛的，我可能會晚一點 所以我想你…
去幼稚園接馬克斯
對，這種情況不會一直持續下去 等我忙完這個項目就好了
好吧，我馬上就下來
下來？
結束！你知道我說的意思
好的，待會兒見
我愛你
下午好，菲利浦斯太太 你能來參加我們的會議真太好了
你有沒有注意到你的保全公司 讓我們銀行的安全系統…
正式運行的最後期限是在24小時之前！
布里斯本先生，我曾經通知過您 由於這是一棟老建築…
所以主要的股東將於下周五晚 才出席銀行的開業儀式
布里斯本先生
正如我所說的，安全系統無法進行測試 我認為這樣做並不很妥當
晚會將如期舉行，不管你同意與否
安裝工作非常的複雜
哈特曼，不用你來教我怎麼管理銀行
你是在為我工作，記得嗎？
現在，當我轉過去後… 你們倆馬上從這裡消失
車賽正在進行中
嘿，我快要輸掉比賽了 因為你都不知道你在幹些什麼！
我簡直不敢相信媽怎麼會… 雇你來做我的首席機械師
該死的！
行了
你最好祈禱這車能用
快點，伙計，快，快，快
幹得不賴，葛斯，你這次死定了！
這個蠢貨！
葛斯！
她來了，我的公主
我的偶像
音效，速度……開始！
瑪蒂
嘿！臭小子！我要殺了你！
別這樣
箍的太緊啦
放開我
嗨…
噢，別這樣，為什麼你不去找哪些 跟你塊頭差不多大的呢？
噢，攀岩女郎
有種找別人去！
看那，酷斃小隊長也來了，失敗者三號
我們家要搞一次烤肉大餐，你們來不來？
當然了
噢，對了，不知道你們知不知道
小魔頭我… 被瑪蒂老媽的銀行錄用了
我將和提普貝榮… 那個保安一起工作
離我當警察的夢想又近了一步
別擔心，貝榮不會讓“小魔頭” 操真傢伙的
他只是一個實習生
是受訓人員，你這個豬頭！
哦，我說錯了，原來他是受訓人員 你是個豬頭
看來你皮在癢了
我要告訴老媽你欺負我
你死定了，看我抓住你之後怎麼修理你…
太不成熟了
不是嗎？
伙計們，第三場競賽將在五分鐘後開始
讓我們做好準備，踩住油門，向前衝吧！
這是賽車時間！
乖女，什麼事？
媽又要我去幼稚園接麥克斯
親愛的，不會總是這樣的
好了，怎麼你說話和老媽一個調兒
那很糟糕嗎？
你沒事吧？
這是兒童運動的新風尚嗎？
老爸，別反應過度
我幾曾有反應過度
只是放著那麼多的運動你不參加
而這些運動不會讓你 從幾百呎的高空墜下來摔死
爸，你說過登頂聖母峰是你這一生 最美好的時光
不，不對，只是其中之一
看…
看，我戴著你送我的帽子呢
我只是不明白想成為你那樣的人 有什麼不對？
我們每天都得討論這個問題嗎？
到我滿十八歲為止
各位選手注意，今天最後一場比賽
各選手進入指定位置
嘿，皮先生… 我能問你一個嚴肅的問題嗎？
只要你想要一個非常嚴肅的答案
女生是喜歡那些能用雙手 建造任何東西的男生呢…？
還是喜歡那些只知道玩 電腦遊戲的神經病？
他的意思是說…
女生是喜歡那些只會玩一些弱智的 過於男性化的東東…
譬如… 只知道跟火星塞打交道的人呢？
還是喜歡…
真正的藝術家，既敏感又聰明
這的確是個很難回答的問題
但是，恐怕你們問錯人了
嘿，瑪蒂小玫瑰
爸，別那樣叫我
你們在幹嘛？
沒什麼
所有攀岩的人都要懂得療傷
你會留下一個傷疤
你怎麼總能得到這些酷料？
知道嗎？女人喜歡有疤的男人
看看，這東西讓瑪蒂的媽媽發狂
喔…！ 好酷
如果想的話你們可以摸摸
你摔下來的時候弄的嗎？
是啊，登100英呎那一次弄的
好了，好了，別摸了
嘿，陌生人
你不是
這可不是有營養的晚餐
少來諄諄說教了
我們只是很想你…
特別是瑪蒂
我可不想把鬧鐘調在半夜 叫醒我和老婆約會
你想來跳一曲嗎？
你知道，我還得回去幹活，我不能…
哦，我知道，先把這支舞跳完，好不好？
湯姆，別亂來
我沒力氣扶住你
湯姆，出什麼事了
我的雙腿失去知覺了
什麼？你覺得疼嗎？
湯姆，你能聽到我說話嗎？
湯姆
很可能是在他那次登山意外中受的傷
你一定能做點什麼
我是說緊急手術之類的
在這兒我們無能為力
不過在丹麥倒是有一個私人的醫療機構
他們做過這類的手術實驗
那好，那我們就去丹麥
那項手術是試驗性質的
儘管成功率非常之高
我願意嘗試任何方法
你們的醫療保險並不包括這一項
得花多少錢？
什麼？
這項手術得花多少錢？我們照付
二十五萬美金
我們照付，媽，告訴他們我們願意付
媽… 我們能付得起的
媽，告訴他們我們付這筆錢
二十五萬美金…
如果不做這手術會怎樣？
我們挨家挨戶去敲門募捐
每個人都喜歡你爸，他們會願意捐錢的
我可以把我的相機賣了
那可是二十五萬美金啊
你們對那數目有什麼概念嗎？
我有一台昆科拉士
那是很稀罕的東西
如果我借一半怎樣？
這樣我就可以…
不，我沒有
個人抵押品？
我們有一個卡丁車賽場
讓我們開門見山說吧，菲利普斯太太
你沒有資格向銀行借這麼一大筆錢
我明白
但是，我老公的確是生病了
我希望…
對，沒錯，我知道這些情況
就不能看在我為這間銀行的份上 網開一面嗎？
但你不是正式職員，不是嗎？
為一家保全公司做事…
對
一家在你指導下的保全公司
不能按合約規定的時間內 提供我們需要的安全系統
來
你難道一點惻隱之心也沒有嗎？
這不是感情的問題，菲利普斯太太
一間銀行是沒有惻隱之心的
只有鎖在保險櫃裡的鈔票
不能動的感覺太奇怪了
我保持這種姿勢已經三個小時了
媽籌不到我們所需要的錢，爸…
瑪蒂，我在那次登山中躲過了死神
還有二十英呎的時候，我的設備卡住了
但是那裡有一條通往山頂的完美的裂縫
你徒手攀上去的？
太容易了，我就沒有集中注意力
於是掉了下來
但是冥冥中好像有什麼人 或是什麼東西在照顧著我一樣
所以我還是可以回家見到你…
知道你是個多麼了不起的女孩
那次墜落對我可能是最好的事
你知道我會為你做任何事…
爸，我保證我們能籌到錢
這比當今任何一間北美銀行 所採用的技術都先進
各處大廳安裝了上百部動感攝影鏡頭 影像直接傳回先進的安全控制中心
系統完成全面測試後…
各處大廳會有受過訓練的攻擊犬 在下班後執行巡邏任務
這些措施都是用來保護保險櫃
保險箱懸吊在離地100英呎高的地方
能裝超過價值兩千五百萬的美元 現鈔和金條
客戶保險箱嵌在大廳四周的牆壁中
預計將於四月完工
你瘋了嗎？
我們沒能力搶銀行
我們會還錢的
怎麼還？
我不知道，我會工作，我會做任何事
你知道如果我們被逮住… 會有什麼後果，對不？
我們得在監獄裡待一輩子
就像上次被抓的那個人
沒人會懷疑這一點
我們是大人了，這有什麼難的呢？
明天我跟媽一起去銀行 我會去踩一下盤子
在此同時，葛斯…
你需要找出誰是銀行大樓的設計師
看看能不能拿到大樓的平面設計圖
奧斯汀，你負責對付那些狗
什麼狗？
羅斯外羅斯犬
這些是殺人犬
葛斯，別嚇他了
這是認真的
明天在銀行我會盡力獲取保安方面的資料
早安，菲利普斯太太
車上那女孩是誰？
我女兒
我盡可能照一些照片回來
伙計們，我真的很需要你們
好吧，為了皮先生
為了你老爸
大廳… 哈得巴赫銀行
好了，瑪蒂，快來
瑪蒂
知道你能跑多遠嗎？
省省你的力氣吧
通行證和註冊號
布拉德，知道我看到了什麼？
看到這些人了嗎？
這些不是人…
這些是天堂裡的蛇…
正等待著任何的機會…
逮著你在最脆弱的時候…
這些人…
絕對不能相信
我的甜心
瑪蒂
我很高興你今天能跟我一起來
親愛的，但是我有很多事要做
所以你一定要跟緊我，明白嗎？
我能看看保險箱嗎？
那些都是些老的保險箱
新的在上面
那些是什麼？
那是動感監測儀
我能去看看那個新保險箱嗎？
那個穿著漂亮褲子的女士不聽我的話
這些先進的信息技術設備有鳥用？
它們不需要！
有狗狗，就足夠了
狗狗，還有我的黑帶功夫
回去螢幕前坐著！
你的辦公室在樓上？
對，我得靠近保險箱
哇…
看起來像是活的一樣
這個裡面內置了動感監測儀
保安不可能同時監視上百部的攝影鏡頭
所以當攝影鏡頭探測到 有東西在動的時候，紅燈就會亮起
保安就可以看到我們了
我們只需要站著完全不動就行了
嗯，攀岩女郎
酷斃了
莫莉
你怎麼來了
晚會在周五就要舉行，所以我過來看看 確保系統到時能盡可能正常地運行
聽著，我跟布里斯本談過 他就是不肯借錢出來，我很抱歉
噢，上帝，我們會想其它辦法的
想到處走走看看嗎？
噢，這太…
好啊，這太棒了
好極了… 別擔心，我會照顧她的 我們就從這邊開始吧
攻擊犬培訓基地－搶劫前三天
我已經付了電話費了！
我上周就付過電話費了！
嗨，我的名字叫奧斯…
放鬆點
我的名字叫奧斯汀，我是拍電影的…
導演
真的？
我能幫你什麼嗎？
我過生日的時候別人送了我一條狗
我希望能把牠用來做看門狗
你那條是什麼狗？
百威？
百勒
對
我恰好是百勒狗的專家
我這兒有一個非常可愛的小男孩 他要寫一篇論文
螢幕：建築師辦公室，搶劫前三天
這篇論文是關於哈得巴赫銀行大樓的設計
他需要一個平面圖 以提供一個視覺化的幫助
你他媽的發瘋了嗎？
你不能把銀行的平面圖交給外人
通常他都是很不錯的
但這件事的確有點困難
我的意思是說，想像一下如果你是搶劫犯
上次寫論文的時候 因為沒有一種視覺上的直觀的印象
我的繼父… 他… 他變得…
啊！
等一下
我知道你現在不能看
但是到晚會舉行的時候 我們希望這些工作都將完成
在這下面是保安室，非常的先進，非常酷
也是你媽設計的
你可能已經注意到這個小鍵盤了
這些是用來鍵入密碼 以進入銀行內一些重要區域的
誰掌管這些密碼？
噢，四周房間的密碼也不一樣
但是我有一個通用密碼
太酷了
來
德尼羅
看看這兒的風景
這是整棟裡面最涼快的辦公室
將來會用來做銀行的頭頭-- 布里斯本先生的辦公室
來看看這個
還有這個… 你媽寫的這個程式…
讓你可以從這兒控制所有的攝影鏡頭？
你在跟我說話嗎？
你是在跟我說話嗎？
純德尼羅的風格
我還是想去演戲 銀行經理的工作只是暫時的
來，你來試試
我不知道該說些什麼
隨便說什麼
嗨
噁心
很好
在這個房間裡有一條通往保險箱的甬道
我只能告訴你一點點有關保險箱的事
只有你媽了解全部的細節…
我是說因為這是她設計的…
啊，上帝啊！
我每次經過這兒的時候，這些狗都會叫
巴勒狗只聽德語的命令
(德語)安靜，安靜
小朋友，說“安靜”
“安靜”
你必須向牠們表示你的尊敬
不許叫！
答錯了
滾遠點
臭小子，讓狗兒咬掉你算了
一點誠意也沒有
來，快來
別跟任何人說起這件事
絕對不能
謝謝
如果我再不回去工作的話 他們就得到處找我了
你自己能找到你媽的辦公室嗎？
沒問題，謝謝你，哈特曼先生
好，再見
明兒見
哈特曼先生，我想你會是一個不錯的演員
謝謝
奧斯汀的家－搶劫兩天前
晚會兩天後舉行
我們在那時候動手
奧斯汀，那些狗怎麼樣了？
那些狗？他們已經在我掌控之中了
葛斯，這個模型太酷了
這事兒太容易了
我想那個秘書甚至想收養我了
伙計們，你們覺得我們能行嗎？
你們真的認為我們能拿到錢嗎？
你在開玩笑吧，當然能了
對，沒錯
我是說你是全國最棒的攀登者
對，奧斯汀又是可怕的電腦天才
而且葛斯是…
葛斯，你實在太噁心了
這是我們要進入的入口欄杆高度
嘿，奧斯汀，輪到你了
不是車在控制你，是你要控制車
開始吧
明白
有沒有辦法讓車跑得更快更安靜
訂購三張去哥本哈根的機票
你想要窗口的座位，還是走道的位置？
每秒100米，沒問題！
好了，為你老爸好好幹吧！
成功了，我簡直是天才！
我怎麼才能讓它停下來啊！
也許我還不是天才… 啊……
哈特曼先生家－11:00am，搶劫前一天
哈特曼先生真是位好人 你有劇本嗎？
我是導演，隨時做好準備
我隨時準備著
奧斯汀
你只需要讓他說：
把警報關了
我知道，我知道
快點
我來了
等等我
別緊張
瑪蒂扮演一位獨自在家的女孩
她害怕黑暗
你扮演她的父親
當你走進房間的時候，警報突然響了
我是幹什麼的？
我很高興你問到這個問題
你在情報部門工作，為中情局工作
我喜歡
我一直想演一名殺手
你的機會來了
你是中情局的殺手
我能喝杯水嗎？
我能跟你說幾句嗎？
來這邊
哪種扮象看起來更有男人味？ 有頭髮的？還是沒頭髮的
有頭髮的
準備好了嗎？
這是第一幕，第一次拍攝
音效，速度…
開始
爸，是你嗎？
嘿，別緊張
就是我
奧斯汀，你今天真的棒極了
說真的，真的是太棒了
我只是在假裝真的是有演員在拍我的戲
葛斯，你在幹嘛
我們還得回去研究我們的計劃呢
跟你男朋友研究你的計劃吧
你在說什麼啊
他不是我男朋友
那你就跟葛斯一起去吧
我從來沒那樣說過
所有的男孩都這麼蠢嗎？
你們倆都不是我的男朋友
我們都這麼蠢… 那你自己一個人去搶銀行算了
好吧，我會去的
祝你好運，希望卡丁車不會出問題
對，還有順利侵入最好的電腦系統
整件事簡直讓人噁心
爸，我必須跟你說
我要從媽的銀行裡偷二十五萬美金
我得爬100英呎才能到保險箱的位置
一個我從未到過的高度
我必須依靠我最好的兩位朋友 才能完成這件事
瑪蒂，100英呎太危險了
你知道我的意思…
是的，我知道，爸
媽的老板又很貪錢，如果我沒被發現的話 媽就得被人炒魷魚
這些我都已經想過了，但是…
如果你的病情能有所好轉的話 這些難道不值得嗎？
對，瑪蒂，病情一定會好轉的
奧斯汀家－10:00am-搶劫當天
昨天以來，我一直在想
我愛你
這兒，我有另外一半
請你再說一次
別這樣
還是按原計劃行動？
是
別跟葛斯說，我們需要他加入
如果他知道的話，可能就不來了
他會傷心欲絕的
奧斯汀怎麼樣
葛斯家－2:00pm 搶劫當天
你更可愛
事實上我一直都很喜歡你
我早就知道了
這個送給你，我有另外一半
還是按原計劃行動？
好吧
太酷了
伙計們，我們最後再核示一遍計劃
奧斯汀家－5:00pm-搶劫日
根據瑪蒂拍回來的照片…
和葛斯帶回來的建築模型
把它們掃描進電腦
利用這些資料，我模擬了一個電腦模型
看
哇，這簡直帥呆了
我是說，還行
他就喜歡這些玩藝兒
這是舉行晚會的地方… 也就是銀行的大廳
我們得穿戴整齊 才好融入人群，不易被發現
保安室在二樓，我們必須從你兄弟 和費羅的眼皮底下溜過去直達電梯
然後上到保險箱所在的九樓
奧斯汀
你負責從布里斯本的辦公室 侵入銀行的攝影系統
葛斯和我去保險箱
保險箱懸吊在離地100英呎的空中 所以只能爬上去
瑪蒂，你確信你能行嗎？
我是說這可比水塔高了一倍
你們做好你們的事，我做好我的
瑪蒂家－搶劫前一小時
醫生要對你爸做很多檢查 所以我今晚得守在醫院
所以我不在的時候 我想讓你留下來照顧麥克斯
媽，不行，我今晚要去奧斯汀那兒 你一點都不顧我的感受
如果你不跟我一起去醫院 就得留下來照顧麥克斯
媽，這不行…
瑪蒂
你今晚必須照顧麥克斯
明白嗎？就這麼定了
還有件事…
我一直都惦記著你，瑪蒂…
一直都是，每天都是…
賽車場－7:17pm 搶劫當晚
很好看的圍巾
很好看的高領衫
他來幹什麼？
我必須照顧他…
什麼？
這會把我們的計劃徹底毀了
你知道嗎？ 他還從來沒出個聲，這次也不會例外
要是他搞砸了怎麼辦？
這是我老爸唯一的機會
我準備好了
你準備好了嗎？
幹吧
哈德巴赫銀行－8:00pm 搶劫當晚
這兒沒人
這是你的，瑪蒂
等我到了上面 我會試著把那些動感監測儀破壞掉
你們就可以從樓梯上來了
小心點，瑪蒂
瑪蒂，有攝影鏡頭
我得進到保安室裡面去
別擔心，我們會掩護你的
我抽
再抽
抽死你！
上尉
第一課：永遠不要把視線 從你的敵人身上移開
拿這個試試
你的腳可真…
太不尋常了
上帝啊！葛斯
怎麼回事？
動感監測儀：北樓梯
快看看監視器
我什麼也沒看到
當你看不到他們的時候，這才是最危險的
這只是測試，我可清楚這些
我到樓下去
你留在這兒，照看好你的… 私處
你… 留在… 這個… 房間裡
好了，成功了
費羅出去了，但是還有一個在裡面
等一等，我們想想辦法
我有辦法了，我進去把他引開
等我給你們信號，然後你們上樓去坐電梯
我在那兒跟你們會合
嘿，瑪蒂，信號是什麼？
瑪蒂
瑪蒂，離查德遠點，我哥是神經病 他真以為他是警察
這不是計劃的一部份
瑪蒂，別進去
嗨
你在這兒幹什麼？
我來參加晚會，太悶了
你在幹什麼？
在上班
你看起來有點不同尋常
你為什麼總跟你兄弟過不去
你知道嗎？他簡直把你奉為偶像
葛斯？
是啊
對他來說，你就是姚明或者是俠客歐尼爾
兩個很不同的，到底是哪一個？
姚明
當然是俠客了
你真的這麼以為
是啊，當然
他認為你會是一個偉大的警察 他跟我說的
嘿，你應該跟我到樓下去一趟
警察總長正在檢查我媽的保安系統
你可以帶他們看看… 說不定能搞到一份正式的工作
費羅叫我不要離開保安室
我才從晚會過來，不用擔心
他不在下面
她對我眨眼了，她對我眨眼了
葛斯，你真的覺得我很酷嗎？
是啊
也許這就是她發的信號
走！
警察總長在哪兒？
我很喜歡用這玩藝兒
電擊他人的感覺
難以置信！
噢，天哪！
快點，瑪蒂
快，快，快
快，我們只有20秒
停！
快快快快！
停
咱們得保持這個姿勢多久？
快！
紅燈，停！
綠燈，走！
快快快快！
伙計們
我連上線了
你呆在這兒，要乖，我去去就回
我得從銀行弄點兒錢救老爸 來，擊掌為誓！乖！
紅燈，停
綠燈，走
紅燈，停
走
奧斯汀
讓我來看看
裡面有沒有狗？
正在看呢
籠子裡啥也沒有
一定在這樓裡的其它地方
安全
攝影鏡頭… 暫停… 關閉…
不，麥克斯，別亂動
回去，瑪蒂
奧斯汀？
麥克斯，別亂動，別動攝影鏡頭
這可不是玩具
這不是你的玩具
奧斯汀！
麥克斯！好了，搞定了
快走！
你怎麼知道狗沒有在門裡面等著咱們？
我不知道。我們很快就會知道了
喔，這麼高！
再見，寶貝兒
別往下看，沒事兒的
這是啥東東？
又一扇門
怎麼打開呢？
芝麻開門吧
這道門連號碼都沒有
哇，酷斃了！
五區
費羅先生，費羅上尉
什麼事？
五號區有異常訊號
好的，我馬上過來
喔，瑪蒂，我們被困住了
跟我的XBOX，iPod，還有卡丁車說再見吧
再也不用去倒垃圾，洗盤子 也不用幫祖母做腳部按摩了
怎麼了？ 我發現五號區有異常
就在那個區域
五號區？
我剛才就在五號區！
是我啊，你這個笨蛋！
據傳說有個男孩把五區的保安系統破了
太…(糟糕)
那個就是藏錢的地方？
哼，太感謝你了，老媽
這是布里斯本先生的辦公室
多好的風景啊
有人進來了，閃…
等等
現在可就只剩你和我了
我到是很想進布里斯本先生的辦公室 可是不太容…
瑪蒂，要爬上去的話太遠了 應該有個方法能把保險櫃放下來的
那還不幫我找？
葛斯！
葛斯，幫幫忙，好不好？
太奇妙了
看過人猿猩球嗎？
我可是裡面的演員呢
我喜歡那齣電影！
喔，太新鮮了
你做了什麼？
我也不知道，只是踩了那個雕塑的眼睛
這些號碼和牆上的號碼是一致的
那些是客戶用的保管箱
讓咱們試試吧
喔！
我媽要是知道了，一定會殺了我的
關上3212號
打開2357
媽媽
這就對了，來媽媽這兒吧！
哈特曼先生
那我們今天晚上的參觀就到此為止了
讓我們回到晚會上吧
她是股東
這一定能行
瑪蒂，這麼爬太危險了
行不通的
我正在努力
奧斯汀，你得想辦法把那個保險箱弄下來 瑪蒂有生命危險
我正在試
葛斯，我愛你，按我說的做
好嗎？
5344
我正在查保險櫃的液壓系統
可是… 沒什麼用
你們下面情況如何？
2244
你不會想知道的，老兄 我要知道
下個號碼？ 4231
葛斯！ 對不起
你想我死啊？集中注意力。關上4232
晚安，各位
怎麼樣，玩的開心嗎？
對我們慷慨的董事們來說…
只有一種成功…
才是真正的成功… 錢！
乾杯！
好了，葛斯，最後一個 5343
安全系統被侵入
安全有問題
快想辦法
趕緊想辦法！
快點行動
哦，糟了，快放錄影帶
奧斯汀，放錄影帶
哈伯先生，警報響了
別緊張，是我，把警報關了
我得把狗放出來
冷靜，公主，我告訴你沒事的
真的，沒什麼好擔心的
我就在這兒，把警報關了就行了
我可以…
把警報關了吧
看來我們的安全系統已經開始工作了
這只是個假警報而已 各位，讓我們放鬆一下，好好找樂子吧
如何啊？ 太好了
有點不對勁，我得去看看
看… 看著監視器
我一定行的
瑪蒂，請多加小心
瑪蒂，我老爸老媽會關我禁閉一個星期 因為我把包丟在了外面
想一想，要是我們現在被抓了 該怎麼辦？
我們一定會有其它辦法的 這樣做太危險了
她根本不聽我的，她只是在爬那該死的牆
奧斯汀，可能她會聽你的勸
可能嗎？
我在想我們能不能在監獄裡讀完八年級？
哦，要是我們在監獄裡 老爸老媽就管不了我們了，對不對？
天哪，不會真的卡住了吧？
卡住了
到頂還有20呎的時候，我的裝備卻卡住了
正好有條完美的縫隙一直延伸到頂
他徒手登上去了
瑪蒂，你在徒手爬嗎？
瑪蒂，這樣不行！
瑪蒂，我們還沒有接過吻呢
她在往下看！她在往下看！
讓她不要向下看
哦，我可不能掉下去，太高了
瑪蒂，不要向下看！
嗚，這麼高
不高
我一定行的
快… 好的
好的
1
2
2.5
瑪蒂，快！ 3
瑪蒂
葛斯？
哦不… 她啟動了定時器，葛斯
她只有兩分鐘時間打開保險櫃 要不然警報器就響了
瑪蒂，你啟動了定時器。趕緊找到鍵盤
D…E…N…I…R…O
密碼錯誤
哦，不是吧，難道密碼不是DENIRO？
怎麼可能呢！
我這裡拿不到密碼，瑪蒂
你老媽設計的這個保險櫃…
所以密碼一定是她設的
會是什麼的…？ 密碼是什麼呢？
是不是麥克斯？
密碼錯誤
不是吧
是什麼呢
警告：解密失敗
瑪蒂，你能行的
天哪，密碼能是什麼呢？
老媽，你設的是什麼呢？
老爸！
湯姆！ 密碼錯誤
我很牽掛你，瑪蒂，每天都是，一直都是
瑪蒂
密碼正確
她用我的名字
我的名字，是密碼！
深入哈德巴赫的心臟！
葛斯… 發生什麼事情了？
她成功了，現在正在保險櫃裡
裡面有錢嗎？
嗨，葛斯，25萬美金從天而降！
你們好
天上掉下了美鈔
幹得好，麥克斯！
好吧，我們在停車的地方會合
奧斯汀，我們出發了
請輸入退出碼
5
4
3
2
1
紅色警報－所有區域開始關閉
瑪蒂，快跑
快快
紅色警報，有人侵入
是，這裡是哈德巴赫銀行 請立即派人… 派所有人！
放狗！
快，要關上了
鑽過去
請別驚慌，女士們先生們，請保持鎮靜
我們得去醫院
他一句話也沒說，乖的很
哦，小麥克斯
咱們去看老爸，好不好？
老爸？
奧斯汀，現在該怎麼辦？
閃！
閃？
你只會讓我們閃？
別來煩我
葛斯！ 奧斯汀！
它在搶錢！
我們得快點離開！
奧斯汀！
快走… 趁狗還沒追上，快跑！
蠢狗閉嘴！
放屁？ 這就是口令？
快點，哥兒們，趕緊離開這兒
啊哦…
看看都是誰啊
事情不是你所想的那樣 我們只是…
省省吧，小姑娘
我們是來參加派對的
閉嘴！要不然我就把你的嘴封上！
看來我們抓到第一批小毛賊了
既然現在沒有別人在場…
也就是說，沒有人會聽得到他們的慘叫
先嘗嘗電棍的味道吧
你在找這個嗎，上尉？
你打算怎麼對付我們，老哥？
你們這麼做是為了救皮先生，對不對？
別忘了是我幫你們逃脫的就行了
僅此一次，下不為例哦…
哥兒們，再不跑就來不及了
溜之大吉了…
哇…
媽…
麥克斯哪兒去了？
麥克斯？ 麥克斯？
麥克斯… 你沒事兒吧？
我… 我…
那是什麼東東？
什麼？
你脖子上戴的什麼？
哦…
可能… 我… 得…
是時候和你說清楚了
哦，是嗎？
嗨，伙計們，現在不是談這事兒的時候
來吧，咱們走吧
你要是不給我解釋清楚，為什麼葛斯 戴那條項鏈，我就哪也不去
她在玩兒我們
瑪蒂，你真噁心
哥兒們，咱們走吧
好，我跟著你
看來只剩你和我了，麥克斯
我快沒油了
應該能撐到回去的
愛是折磨，是不是？
(警笛)前面的兩個小傢伙，請停車
立即靠邊停車
葛斯，我可不想被他們抓了去！
奧斯汀，我也不想嘗鐵窗滋味
22號車發現兩輛卡丁車離開搶劫現場
22號重複… 看起來開卡丁車的是兩個小孩兒
慘了，真是沒油了
減速，跳到我車上來
什麼？你瘋了？
我數到三，你就跳到我後面來
1
2
啊
我還沒數到3呢！
好了，伙計，扶穩
我轉彎了！
轉過來了，轉過來了
葛斯，還沒甩掉他們！
看你停不停！
22號要求支援
TMD，又跟上來了，快快快快
寶貝車啊，不要辜負我啊
我們是洛城警局，你們已經被包圍
馬上停車
哦，天啊，像在演戲一樣！
你們逃不出去的，停下… 卡丁車！
葛斯，我們死定了，逃不出去的
我的寶貝車不會讓我們失望的，不用擔心
我們到前面去攔截
直升機飛走了
嘿，他想幹什麼？
好的奧斯汀，要擺脫這兩輛車… 我得啟動加力燃燒來加速了
扶穩
啊… 啊…
他們開過來了，我們要抓住他們了
直升機又回來了，我們被包圍了
不要接近直升機
你往哪兒開啊？
你們已經被包圍
也許我們得停車？
停車
從它的下面走！ 不行，不行！
我只能這麼做
啊… 啊…
你真是瘋了
我知道，的確很驚險 我也很棒，對不對？
葛斯，注意前面！有一輛大車！
你看到那架直升機了嗎？
哦… 哦，太棒了
你覺得瑪蒂也逃出來了嗎？
是啊，我相信她一定逃得出來的
我是說，警察一直在跟著我們，對不對？
是啊，我也覺得她行的。你說的對
我們得回去幫她，你說呢？
對，去找她吧
我現在要上車了！
出發，我們去找瑪蒂！
快點，快點
他們永遠也追不到我們的，奧斯汀！
麥克斯，發現什麼新情況了？
還有一個街區
72號車，發現疑犯
抓緊，小麥克斯
瑪蒂，我們來了
哥兒們，我們怎麼辦？ 我們開不過這些車的
我來掩護，你不要落在我的後面
好的
前面的小孩兒，停車
葛斯，他們離我們越來越近了
不會再近了，啟動… 神秘武器！
嘻哈，我真是天才！
14號車被毀，無法繼續追蹤
多謝了兄弟，跟上！
我們就在你後面，瑪蒂
艾倫… 我剛聽說這件事，被偷了多少錢？
這位是安全總監
三位疑犯，用卡丁車離開現場
他們拿走了25萬美金
卡丁車？
我們還在保險室裡找到了這個東西
他們用這個東西爬到保險櫃上的
你們抓住疑犯了嗎？
還沒有
我想知道的是，為什麼他們打開了有 2500萬美金的保險箱，卻只拿走了25萬？
讓開！她在這… 你就是所謂的安全總監？全是她的錯！
事實上，布里斯本先生…
布里斯本先生，莫莉的確告訴過你 安全系統還沒有通過檢驗
是嗎？那你就剛剛被炒魷魚了
你在和我說話嗎？
你一定是對我說的，因為這裡沒有別人！
那你一定是和我說話的了！
不好意思
游內夫先生
關於這次奇怪的事件，我誠懇地向您道歉
我向您保證…
你要道歉的人不止我一個，你知道嗎？
如果安全總監告訴你… 整個系統還不能運行
你還堅持使用，就證明你是個白痴
很高興認識您
你要負全責
寶貝兒，咱們走吧
游內夫先生… 請等會兒…
你們還是不能拋下我不理，是不是？
去看你老爸吧
瑪蒂，你在幹什麼？
我們現在有錢做手術了 咱們現在就去丹麥
你在說什麼？
我有錢了！
親愛的… 你做了什麼？
瑪蒂，我們得走了！
你們要幹什麼？
瑪蒂，難道…
媽，錢到手了，我們可以給爸做手術了
莫莉，這是怎麼回事？
我警告過他們，系統還沒完工
我知道
為了讓所有人知道 銀行的安全系統有多麼脆弱
我讓我女兒和她的兩個朋友… 三個小孩打劫銀行
我想如果你們可以在我的合同中看到 我有權請人在不暴露其真實身份的情況下
在系統交付使用前 測試系統是否可以投入使用
你接受這個解釋嗎？
是啊
莫莉是有權請顧問來測試安全系統的
這一切都是事先安排好的
完美的計劃
菲利普斯太太，你女兒真的是 搶劫案中的頭號嫌犯嗎？
準備好了嗎？
三個小孩捲入的銀行劫案 在此醫院告一段落
細節還在確認中，但確定的是，三個 孩子打劫了銀行，成功取走25萬美金
銀行內部消息人士透露 此劫案為有計劃的安全測試
我們得知，一個孩子的爸爸急需一個手術
孩子們的身份還沒有被證實，但其中一個 孩子的父親，湯姆菲利普斯，在此醫院留醫
菲利普斯先生在本地經營一個卡丁車賽場
明天他將回家… 因為醫療保險 並不包括此次的手術費用
10頻道新聞…
你知道你做錯了，對不對？
我知道
我知道我以前沒有好好照顧你
以後我會改的
我愛你
我也一樣愛你，瑪蒂
你是這麼的貼心
快去賽車場看看啊，你們一定不敢相信
他們來了
他們來這兒做什麼？
等著買票啊
快走吧
你好，瑪蒂
票才三塊錢
剩下的你留著，希望你爸爸早點好起來
三塊
哦，我爸媽讓我帶一百塊來
多謝！這是你的票
希望皮先生早日康復
多少了
4百
我這兒有3百
這裡2百
如何？
算上新聞局的捐款，還是不夠數
莫莉？
哈特曼先生
你忘了一樣
你請的測試安全系統的顧問們的顧問費
天哪，5萬塊！
這下應該不會差太多了
並且，銀行總裁同意給你任何數目的 個人貸款，讓你湊夠手術費
但布里斯本先生已經拒絕了我的請求
我得告訴你，他已經不在銀行工作了
有任何需要，打電話給我
太謝謝你了
別客氣
我終於可以扮演我的夢想角色…
哇… 5萬美元
3個月後…
第一天比賽準備好了麼！ 我知道你們想…
誰來主持比賽，這個人會不是我！
嗨，老爸
謝謝你，瑪蒂
好了，賽車迷們！
誰將獲得比賽的勝利？ 是喬治，“榔頭”？
他帶來了他的卡丁車－破壞者
他排在第四… 天啊！
時間到了，踩緊油門…
出發…
這是比賽的時刻…
爸爸
對了，那是爸爸啊
我為什麼一定要選一個呢？
因為你不能同時有兩個男朋友，快點
好吧
我已經決定了
轉過身去
不論她選誰，我們還是朋友，對不對？
你開什麼玩笑？
我們會請你做伴郎的
別讓她跑了
瑪蒂！
瑪蒂，等等
你只能選一個的
選我吧，我是機械天才
葛斯是個榆木腦袋
不行啊，這樣過挺好的，我可不想變啊